日本語と辞書

アマ−ラは、私達に一切の日本語と 授業中にわからない単語を辞書で調べることを禁止した。 これは、絶対だった。私達が、日本語で話すとかなり怒られる。 わからないことがあったらアラビア語で聞き アラビア語で答えてもらい理解する。 これが、授業の基本です。 身につきますよ〜。 が ラ−ディアの場合は、ホントに極限になると 「誰かわかった？わからない人に日本語で教えてあげて」とか 「辞書で調べて」とかいきなり英語で話したりしてしまう。 そして、そんなことを言ってしまった自分に 腹を立ててるのか、ガリガリと爪を噛み始めてしまうのだが・・・。 自己嫌悪なのだろう・・・・。とにかく、日本語禁止。 辞書は家で使え。 質問はアラビア語で。 たとえ日本人同士でもアラビア語で話せ。 そんな素敵な授業風景を日々送ってました。 2003　4　18