言語の苦悩￣チュニジアに到着して思ったこと。

チュニジアに来る前に、 大学で2年も 勉強したはずなのですが・・・、 アラビア語、ほとんど話せませんでした。 やはり、日本で会話の授業をほとんど受けていない私達は、 皆の喋る速さにただ驚くばかりで、 何を言ってるのか、 何を言ったらいいのか、 全くわかりませんでした｡チュニジアは、フランス語がアラビア語と同じくらい飛び交っていて、 私達は、その言葉がフランス語なのか、 アラビア語かすら、 わからない そんな状況でした。ホテルの人が、「サバ〜？」と言ってくれるのですが それがチュニジア方言なのか、 フランス語なのか、理解するのに 一週間以上かかったと思います。壮絶な語学留学の幕開けでした｡ 2002　9　11